Dimitris Georgiou
Έχετε πέσει πάνω σε ταινία με ξενόγλωσσο ήχο χωρίς υπότιτλους; Έχετε μια συλλογή ταινιών στην αρχική γλώσσα που θέλετε να απολαύσετε στον υπολογιστή σας ή στην τηλεόραση με ιταλικούς υπότιτλους;
Εάν η ταινία δεν περιλαμβάνει υπότιτλους, μην ανησυχείτε: υπάρχουν πολλοί ιστότοποι που παρέχουν δωρεάν λήψεις για υπότιτλους ταινιών και τηλεοπτικών σειρών (τουλάχιστον οι πιο διάσημοι). Ανακαλύψτε τους καλύτερους ιστότοπους υποτίτλων για ταινίες και τηλεοπτικές σειρές σε αυτόν τον οδηγό.
Καλύτεροι ιστότοποι υποτίτλων ταινιών και τηλεοπτικών σειρών Ιανουάριος 2024
OpenSubTitles
Από τα καλύτερα site με ιταλικούς υπότιτλους δεν θα μπορούσε να λείπει OpenSubTitles.org, μια πραγματική αυθεντία στον τομέα των υπότιτλων σε οποιαδήποτε γλώσσα. Αν ψάχνετε για υπότιτλους για μια συγκεκριμένη ταινία και σε μια γλώσσα προς μελέτη (για παράδειγμα, μπορείτε να κατεβάσετε υπότιτλους στα γαλλικά ή στα αγγλικά), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δωρεάν υπηρεσία για να κατεβάσετε όλους τους υπότιτλους που θέλετε. Ο υπότιτλοι στα ιταλικά είναι δυνατότητα λήψης χωρίς εγγραφήτότε απλά πρέπει να τα βρείτε και να τα κατεβάσετε σε ένα βολικό αρχείο ZIP που περιέχει τους υπότιτλους σε μορφή SRT (το πιο συμβατό με αναγνώστες και προγράμματα αναπαραγωγής).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | OpenSubTitles.org
Addic7ed
Μετά το κλείσιμο δύο από τους πιο σημαντικούς ιστότοπους αφιερωμένους στην προσφορά υπότιτλων στην τοπική μας γλώσσα (διαβάστε παρακάτω: Itasa και Subsfactory), πολλοί από τους μεταφραστές συνέχισαν το ερασιτεχνικό μεταφραστικό τους έργο στις μεγάλες πύλες του εξωτερικού.
Πέρα από τη διεπαφή που μπορεί να φαίνεται πολύ σπαρταριστή, το Adic7ed μπορεί να υπερηφανεύεται για έναν αξιοσημείωτο αριθμό υπότιτλων και ενημερώνεται συνεχώς.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | Addic7ed
Υποσκηνές
Μεταξύ των τοποθεσιών που είναι αφιερωμένες στη σκηνή των subs δεν μπορούμε να μην επισημάνουμε έναν από αυτούς που αποκτούν μεγαλύτερη προβολή τον τελευταίο καιρό: το Subscene.
Όλοι οι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι για λήψη χωρίς εγγραφή, αλλά θυμηθείτε να εισαγάγετε την “ιταλική” γλώσσα μεταξύ των φίλτρων για να αναζητήσετε αποκλειστικά αρχεία διαθέσιμα στην τοπική μας γλώσσα.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | Υποσκηνές
EasySubtitles
Αυτή είναι μια ελαφρώς διαφορετική πύλη από αυτές που προτείνονται σε αυτό το άρθρο. Στην πραγματικότητα, ο ιστότοπος EasySubtitles αναζητά τους καταλληλότερους υπότιτλους με βάση το αρχείο βίντεο που παρέχουμε ως είσοδο (αρκεί μια απλή λειτουργία drag&drop).
Εάν οι υπότιτλοι που αναζητούμε δεν είναι διαθέσιμοι, μπορείτε να εισάγετε τη διεύθυνση email σας και να λαμβάνετε μια ειδοποίηση όταν κάποιος την εισάγει.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | EasySubtitles
Ποντναπίσι
Ο εν λόγω ιστότοπος είναι πολύ δημοφιλής στο εξωτερικό και μπορεί εύκολα να χρησιμοποιηθεί για λήψη συνδρομητών στα ιταλικά.
Πολλοί άνθρωποι ανεβάζουν συνδρομητές στη γλώσσα μας σε καθημερινή ή εβδομαδιαία βάση. Για να αναζητήσετε υπότιτλους στα ιταλικά, απλώς ενεργοποιήστε το φίλτρο με τη σημαία μας. Δεν απαιτείται εγγραφή για τη λήψη.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | Ποντναπίσι
Σημείωση
Από τις 15 Σεπτεμβρίου 2018, η κοινότητα Itasa και η κοινότητα Subsfactory δεν φιλοξενούν πλέον υπότιτλους. Δυστυχώς, οι έλεγχοι πνευματικών δικαιωμάτων έχουν ενταθεί και μετά από αναφορές για εντολές ελέγχου, και οι δύο ιστότοποι αποφάσισαν να κλείσουν τις πόρτες τους.
Ιτάσα – italiansubs.net – ενημερώθηκε: δεν είναι πλέον ενεργό
Μία από τις πιο ενεργές κοινότητες στη δημιουργία ιταλικών υπότιτλων για ταινίες και τηλεοπτικές σειρές είναι το Italian Subs Addicted, που συχνά συντομεύεται σε Itasa. Εδώ μπορείτε να βρείτε ενημερωμένους υπότιτλους για τις πιο δημοφιλείς τηλεοπτικές σειρές και τις ταινίες με τις περισσότερες αναζητήσεις απευθείας από την αρχική σελίδα. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που ψάχνετε, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή αναζήτησης επάνω αριστερά για να βρείτε το αρχείο υποτίτλων που ψάχνετε. Για να κατεβάσετε αυτούς τους υπότιτλους, απαιτείται δωρεάν εγγραφή που μπορείτε να κάνετε από τον παρακάτω σύνδεσμο.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ| Εγγραφή Itasa
Μόλις εγγραφείτε, μπορείτε να βρείτε οποιονδήποτε υπότιτλο κάνοντας είσοδο από την αρχική σελίδα, που διατίθεται ως σύνδεσμος παρακάτω.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | Ιτάσα
Υποεργοστάσιο – ενημερώθηκε: δεν λειτουργεί πλέον
Μια άλλη πολύ ενεργή κοινότητα στη μετάφραση και τη δημιουργία i υπότιτλοι για ταινίες Και Τηλεοπτική σειρά είναι η κοινότητα του Subfactory.
Επίσης, σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να βρείτε μεγάλο αριθμό υπότιτλων ακόμη και για παλαιότερες ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε ξανά τους υπότιτλους με τη μεγάλη συλλογή ταινιών που έχετε αποθηκεύσει στον υπολογιστή σας όλα αυτά τα χρόνια. Το Subfactory σάς επιτρέπει να κατεβάζετε υπότιτλους χωρίς καμία εγγραφή, πολύ χρήσιμο για όσους δεν έχουν χρόνο για χάσιμο και θέλουν να πάρουν αμέσως το υλικό για να προσθέσουν στην αναπαραγωγή.
Για να επισκεφτείτε το Subsfactory, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | Υποεργοστάσιο
Subspedia – ενημερώθηκε: δεν λειτουργεί πλέον
Θα ήθελα να επισημάνω έναν άλλο υπέροχο, εντελώς ιταλικό ιστότοπο από τον οποίο μπορείτε να ανακτήσετε ενημερωμένους υπότιτλους με μεγάλο επίπεδο ακρίβειας σε συγχρονισμό με τον ήχο: το Subspedia. Αν και ο ιστότοπος μπορεί να είναι λίγο μπερδεμένος με την πρώτη ματιά, απλώς χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης για να βρείτε αμέσως τον υπότιτλο που αναζητούσατε. Και πάλι, δεν απαιτείται εγγραφή για τη λήψη υπότιτλων.
Μεταβείτε στο Subspedia χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | Subspedia
Κατεβάστε τους υπότιτλους απευθείας με VLC
Μέχρι στιγμής έχετε δει τους καλύτερους ιστότοπους υποτίτλων ταινιών και τηλεοπτικών σειρών, αλλά τι γίνεται αν χρειαστεί να κατεβάσετε υπότιτλους χωρίς να επισκεφτείτε κανέναν ιστότοπο ενώ παίζετε στον υπολογιστή σας; Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να εστιάσετε στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο VLC, το οποίο ενσωματώνει επίσης ένα σύστημα λήψης υποτίτλων ανάμεσα στις πολλές επιλογές του.
Εάν δεν το έχετε κάνει ακόμα, κατεβάστε το VLC δωρεάν στον υπολογιστή σας από τον παρακάτω σύνδεσμο.
ΛΗΨΗ | VLC
Μόλις ανοίξει το πρόγραμμα, απλώς μεταφερθείτε στο μενού Θέα και κάντε κλικ στο αντικείμενο Κατεβάστε υπότιτλους.
Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο όπου μπορείτε να αναζητήσετε τον τίτλο της ταινίας ή τον τίτλο του επεισοδίου (στην περίπτωση τηλεοπτικών σειρών).
Μόλις βρείτε τους υπότιτλους που αναζητούσατε, απλώς κάντε κλικ στο “Λήψη επιλογής” για να τους προσθέσετε στο αρχείο βίντεο που αναπαράγεται.
